Geschlossene Dateiformate, z. B. PDF, schränken die optimale Datennutzung ein, verlangsamen Arbeitsprozesse und erhöhen den Arbeitsaufwand immens. Wir erstellen manuell offene Dateiformate, editieren und formatieren diese in übersetzungsfähige Dokumente. Alle relevanten Inhalte aus Abbildungen, Zeichnungen, Grafiken und Datenblättern werden extrahiert und in den Workflow der Übersetzung integriert als Grundlage für eine vollständige Fremdsprachenversion.
Die Konvertierung von Dateien, die mit den in-house installierten Programmen nicht kompatibel sind, ist zeitaufwändig und das Ergebnis oft nicht zufriedenstellend. Mit unseren Softwarelösungen, die auf dem neuesten Stand der Technik sind, konvertieren wir Ihre Dokumente in Ihr benötigtes Zielformat.
Mit unserer DTP-Erfahrung und unserem Fachwissen können wir auch von der Bearbeitung per se ausgeschlossene Originale in übersetzungsfähige Dateiformate konvertieren. Wir erfassen Texte, layouten Inhalte, wählen kompatible Schriften aus und Ihr Dokument entspricht zu beinahe 100 % der Ausgangsdatei.